Αν μεγάλωνα το παιδί μου ξανά....

If I had my child to raise over again,

I'd finger paint more, and point the finger less.
I'd do less correcting, and more connecting.
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less, and know to care more.
I'd take more hikes and fly more kites.
I'd stop playing serious, and seriously play.
I'd run through more fields, and gaze at more stars.
I'd do more hugging, and less tugging.
I would be firm less often, and affirm much more.
I'd build self-esteem first, and the house later.
I'd teach less about the love of power,
And more about the power of love.
It matters not whether my child is big or small,
From this day forth, I'll cherish it all.

Αν μεγάλωνα το παιδί μου ξανά,

Θα χρησιμοποιούσα τα δάχτυλά μου περισσότερο για να ζωγραφίζω με δαχτυλομπογιές και λιγότερο για να κουνάω το δάχτυλο προς επίπληξη,
Θα το διόρθωνα λιγότερο και θα συνδεόμουν μαζί του περισσότερο,
Θα έπαιρνα τα μάτια μου από το ρολόι και θα κοιτούσα με τα μάτια μου το παιδί μου,
Θα νοιαζόμουν να ξέρω λιγότερα και θα μάθαινα να νοιάζομαι περισσότερο,
Θα έκανα περισσότερες βόλτες και θα πέταγα περισσότερους χαρταετούς,
Θα σταματούσα να το παίζω σοβαρή, και θα έπαιζα σοβαρά.
Θα έτρεχα περισσότερο στους αγρούς και θα κοίταζα περισσότερο τα αστέρια,
Θα έκανα περισσότερες αγκαλιές και θα έβαζα λιγότερες ετικέτες/ταμπέλες,
Θα ήμουν αυστηρή σπανιότερα και επιβεβαιωτική συχνότερα
Θα έχτιζα πρώτα την αυτοεκτίμηση και αργότερα το σπίτι,
Θα είχα διδάξει λιγότερα για την αγάπη της δύναμης και περισσότερα για τη δύναμη της αγάπης,
Δεν έχει σημασία αν το παιδί μου είναι μεγάλο ή μικρό, από εδώ και στο εξής θα εφαρμόζω με χαρά όλα τα παραπάνω.